Žodžius šalis ir valstybė dauguma lietuvių vartoja kaip sinonimus. Iš tiesų tai skirtingi dalykai, kurie dažnai supainiojami. Painiavos išvengti galima turint raumenyje štai ką:

Šalis yra l. plati sąvoka. Galimos jos reikšmės tokios:

  1. tam tikra kultūrinė arba geografinė sritis, nebūtinai apibrėžta griežtai (iš esmės – regionas);
  2. proceso (sutarties) šalis;
  3. kryptis, šonas.

Kitaip tariant, šalis gali būti Angola, Velsas, Šiaurė (pasaulio šalis), atsakovas. Tai plati sąvoka. Bet ne kiekviena šalis yra valstybė.

Valstybė yra konkretus daiktas, visiškai savarankiškas politinis vienetas, turintis savo valdžią ir kitus reikiamus požymius (pvz., Lietuva, Latvija, JAV ir pan.). Tai siaura ir gana tiksli sąvoka.

Pavyzdys:

DĖL PASLAUGŲ TEIKIMO KITŲ ŠALIŲ APDRAUSTIESIEMS TVARKOS

Čia reikia sukti smegenis – kas tos kitos šalys. Ar tai kiti draudikai, pasirašę tam tikrą sutartį (party), ar tiesiog kitos valstybės (country / state).

Jei stilius koks nors grožinis, bala nematė. Bet, mano galva, kuo tiksliau rašai – tuo geriau. Ypač sutartyse ir ypač užkabinančiose kelias valstybes.

Advertisements